01/06/2020

QUÉ ES LA AEFE? / QU’EST-CE QUE L’AEFE ?

La Agencia para la enseñanza francesa en el extranjero (AEFE), operador del ministerio francés de Europa y de Asuntos exteriores, dirige y acompaña cerca de 522 centros escolares en 139 países. Esta red recibe a 370.000 alumnos a los que garantiza el acceso a la excelencia educativa y pedagógica en todo el mundo. Única por su amplitud y densidad así como por su unidad, garantizada por la homologación concedida y controlada por el ministerio francés de Educación nacional, la red de institutos franceses en el extranjero es uno de los principales actores de la acción exterior de Francia.  

« L’Agence pour l’enseignement français à l’étranger (AEFE), opérateur du Ministère français de l’Europe et des Affaires étrangères, gère et accompagne près de 522 établissements scolaires dans 139 pays. Ce réseau accueille 370 000 étudiants et leur garantit un accès à l’excellence pédagogique et éducative dans le monde entier. Le réseau des écoles françaises à l’étranger, unique par son ampleur et sa densité ainsi que par son unité, garantie grâce à une homologation accordée et contrôlée par le Ministère de l’Education Nationale, est l’un des principaux acteurs de l’action extérieure en France.               

La AEFE concilia una misión de servicio público educativo para las familias francesas expatriadas y una misión de promoción de nuestra lengua, nuestra cultura y los valores transmitidos por la enseñanza francesa al abrirse a los alumnos extranjeros.

L’AEFE conjugue une mission de service public relative à l’éducation pour les familles françaises expatriées et une mission de promotion de notre langue, de notre culture et des valeurs transmises par l’enseignement français en s’ouvrant aux étudiants étrangers.                

La Agencia lleva a la práctica una política pedagógica innovadora, conforme con los programas del ministerio francés de Educación nacional al mismo tiempo que se mantiene abierta a la lengua y a la cultura del país de anfitrión. Escolarizar a sus hijos en un centro de enseñanza francesa homologado es elegir la excelencia educativa para todos. Es querer una formación plurilingüe y una apertura cultural. Es elegir una cultura de la autonomía, de la reflexión y del compromiso social, del saber convivir y de una formación a la ciudadanía. Este modelo se adapta a los públicos y a los contextos locales, respetando la normativa de los países, en relación con los puestos diplomáticos franceses.

L’Agence met en œuvre au profit des établissements du réseau une politique pédagogique innovante qui concilie respect des programmes scolaires en vigueur en France et ouverture à la langue et à la culture du pays d’accueil. Scolariser vos enfants dans une école française homologuée, c’est choisir l’excellence éducative pour tous. Cela signifie vouloir une éducation plurilingue et une ouverture culturelle. C’est choisir une culture d’autonomie, de réflexion et d’engagement social, de vivre ensemble et de se former à la citoyenneté. Ce modèle peut être adapté aux publics et aux contextes locaux, tout en respectant les réglementations nationales, en harmonie avec les postes diplomatiques français».

Más información de la AEFE/Pour en savoir plus sur l’AEFE, sur le site web :