10/06/2020

LabelFrancÉducation

Lanzado en 2012, el sello «LabelFrancÉducation» se concede a los institutos y centros de enseñanza escolares extranjeros que participan en la difusión de la lengua y la cultura francesas, en el marco de su enseñanza nacional. Este sello reconoce y valoriza los centros educativos, ya sean públicos o privados, que brindan a sus alumnos una enseñanza reforzada en francés y que permiten a éstos descubrir otras materias en este idioma. Asimismo, está destinado a promover en el extranjero una enseñanza bilingüe en francés de alto nivel para los alumnos y sus padres.

Créé en 2012, le «LabelFrancÉducation» est attribué aux établissements étrangers qui participent à la diffusion de la langue et de la culture françaises, dans le cadre de leur éducation nationale. Ce label reconnaît et valorise les établissements d’enseignement publics et privés qui dispensent à leurs élèves un enseignement renforcé en français et leur permettent de découvrir d’autres disciplines dans cette langue. Il vise également à promouvoir un enseignement bilingue de qualité en français à l’étranger pour les étudiants et leurs parents.

El Ministro francés de Asuntos Exteriores concede este sello, siguiendo los consejos de una comisión interministerial consultiva, compuesta por representantes del Ministerio de Asuntos Exteriores, del Ministerio de Educación Nacional, de la Agencia de Enseñanza del Francés en el Extranjero y de la Misión Laica Francesa.

Ce label est attribué par le Ministre français des affaires étrangères sur avis d’une commission consultative interministérielle, composée de représentants du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de l’éducation nationale, de l’Agence pour l’enseignement des français à l’étranger et de la Mission Laïque Française.


Este sello “label FrancÉducation”, cuya puesta en marcha fue confiada a la AEFE, tiene como objetivo poder  identificar, reconocer y promover las secciones bilingües francófonas de alto nivel en los establecimientos extranjeros de excelencia.  Este sello de calidad es acordado a los establecimientos escolares extranjeros que participan, en el marco de los programas de enseñanza locales, en la difusión de la lengua y la cultura francesas.

Ce « Label FrancÉducation», dont la mise en œuvre a été confiée à l’AEFE, vise à identifier, reconnaître et promouvoir les sections bilingues francophones de haut niveau dans les établissements étrangers d’excellence. Ce label de qualité est décerné aux écoles étrangères qui participent, dans le cadre de programmes éducatifs locaux, à la diffusion de la langue et de la culture françaises.